在日スイス大使館はSHIBAURA HOUSEと共に、日本・スイス国交樹立160周年を記念する「バイタリティを見つけて」写真コンテストを開催します。このコンテストは、「Vitality.Swiss」プログラムのひとつとして、写真愛好家を対象に、バイタリティの真髄を捉えたユニークな写真を募集し、対話しながら新しい価値を生み出していくプラットフォームをつくるものです。

To mark the 160th anniversary of diplomatic relations between Switzerland and Japan, the Embassy of Switzerland in Japan, together with SHIBAURA HOUSE, is excited to announce the "Vitality through Your Eyes" photo competition. This online contest, under the umbrella of the Vitality.Swiss program, invites photography lovers to submit their unique photographs that capture the essence of vitality, fostering a platform for dialogue and co-creation.

応募作品は、オンライン上で広く公開され「バイタリティ」への多様な解釈が共有されます。バイタリティについてさまざまな解釈をもつ、異なる背景をもつ方々にご参加いただき、多面的な写真展の開催を目指します。オンラインでの応募作品紹介に加え、入賞作品はSHIBAURA HOUSEでの展示（２週間）の機会が提供されます。

By holding this photo contest online and open to all, we hope to reach individuals from various background with differing interpretations of vitality, allowing us to hold a multi-faceted exhibition. Winners' photographs will be exhibited during two weeks at SHIBAURA HOUSE.

* 写真コンテストは、スイス大使館のソーシャルメディア（SNS）およびウェブサイトで発表・掲載されます。

* The photo contest will be announced on our social media platforms and website, photos submitted by applicants may be used to illustrate the contest for our communication purposes.

対象

アマチュア、写真学生を含む写真愛好家。次世代を担う写真家の創作意欲を応援いたします。

For whom:

Open to all photography lovers, including amateurs and photography students. We hope to encourage the next generation of photographers to share their creativity.

応募要件

「あなたにとってバイタリティとは何か」あるいは「活力のある未来を育むために私たちがどのように力を合わせられるか」を表現した写真。写真に写っているバイタリティについて、英語または日本語での正確なキャプションと説明文、撮影日、撮影場所を明記ください。また、以下項目をご確認ください：

・応募者によるオリジナル作品であること。

・作品はデジタルカメラやスマートフォンで撮影した画像データ（JPEG形式）に限ります。

・1000万画素以上での撮影、解像度350dpi、記録画素数3,000px×2,000px以上を推奨します。

・データ容量は20MBまで。

What:

Photographs that express what Vitality means to you and/or how we can join forces to foster a vitalized future. All photos must be original, unaltered works by the entrants. Accurate captions and descriptions in English or Japanese, with date and place and explaining the vitality aspect shown in the photograph, are required.

• The photo must be taken with a digital camera or smartphone (JPEG format).
• It is recommended to shoot at a minimum of 10 megapixels, with a resolution of 350 dpi and a minimum recorded pixel count of 3,000px x 2,000px.
• Data capacity is limited to 20 MB.

スケジュール：

• 公募期間：8月22日－9月22日 （締め切り：日本時間9月22日正午）
• 選考期間：9月22日－10月8日　審査員による選考を経て受賞作品が決定されます
• 授賞式：10月11日　会場　SHIBAURA HOUSE （東京）
• 展示期間：10月9日－10月24日　会場　SHIBAURA HOUSE （東京）

When:

• 22.08.2024 – 22.09.2024 Open Call: Deadline 22.09.2024 at 12:00 (JST)
• 22.09.2024 – 08.10.2024: Jury evaluates the submissions and selects the winners
• 11.10.2024: Award ceremony at SHIBAURA HOUSE, Tokyo
• 09.10.2024-24.10.2024 (2 weeks): Exhibiting photographs from winners at SHIBAURA HOUSE, Tokyo

その他：

応募はコンテスト公式のプラットフォームから行うこと。入賞者にはEメールで連絡しますので、5日以内にご返信ください。本コンテストは法に基づき実行されます。詳細については以下の応募規約をご確認ください。

Other:

Entries must be submitted via the official contest platform. Winners will be contacted via email and must respond within five business days. Contest void where prohibited by law. Please check the below rules & regulations for more details.

The exhibition venue is SHIBAURA HOUSE, designed by architect Kazuyo Sejima (SANAA)

応募作品はコンテストの主催者およびスイスと日本の写真に関わる方々を含む審査会による選考を経て、受賞作品が決定されます。

• 深井佐和子 TOKYO PHOTOGRAPHIC RESEARCH
• 伊東勝 SHIBAURA HOUSE
• 小山泰介 TOKYO PHOTOGRAPHIC RESEARCH
• バジル・クレーア（写真家、Vitality.Swissアンバサダー）
• 在日スイス大使館

A distinguished jury, consisting partly of professionals in the field of photography/art, will evaluate the submissions and select the winners.

• Sawako Fukai, TOKYO PHOTOGRAPHIC RESEARCH
• Taisuke Koyama, TOKYO PHOTOGRAPHIC RESEARCH
• Basil Kräher, Photographer / Ambassador of Vitality.Swiss
• Masaru Ito, SHIBAURA HOUSE
• Representant of the Embassy of Switzerland in Japan

入賞者には、2024年10月SHIBAURA HOUSEで作品を展示する機会が与えられます（会期は２週間）。また、大使館のソーシャルメディア（SNS）でも紹介されます。

Winner of the competition will have the chance to have their work exhibited at Shibaura House for 2 weeks in October 2024. Winning photographers will also be featured on the Embassy’s social media accounts.

表彰区分・種類（７作品）：

• 最優秀賞　賞金300スイスフラン（50,000円）＋F670 WARREN
• スイス大使特別賞　賞金200スイスフラン（35,000円）＋F36 WAYNE
• 審査員セレクション賞（4作品）　賞金150スイスフラン（25,000円）＋賞品
• 一般投票賞　フォトブック＋F411 LAPTOP SLEEVE

協力：FREITAG

There are seven awards for the competition:

• Competition Winner Award: Cash prize of 300 CHF (JPY50 000) + F670 WARREN
• Ambassador Special Award: Cash prize of 200 CHF (JPY 35 000) + F36 WAYNE
• 4x Jury Selection Awards : Cash prize 150 CHF (JPY 25 000)+ small gift prize
• Public Vote Award: Photobook + F411 LAPTOP SLEEVE

Supported by FREITAG

本プロジェクトは、在日スイス大使館とSHIBAURA HOUSEとの共催により開催されるコンテスト・展覧会です。

応募資格：どなたでも応募できますが、応募は1回限りとします。

公正な応募と審査のため、応募者は本応募規約を読み、同意のうえ、ご応募ください。応募された時点で、本規約に同意したものとみなします。この応募規約は、応募者と応募作品の概要となります。

The Embassy of Switzerland in Japan is running the contest. Exhibition will be organized in collaboration with SHIBAURA HOUSE.

Anybody is eligible to enter but they can only enter once (no multiple entry allowed)

In order to facilitate a fair entry and judging process, it is important that every entrant reads these entry rules and agrees to them. Your submission will constitute your agreement to these rules. These entry rules outline who can enter the contest and what can be entered.

1. アマチュア、学生、国籍、年齢は問いません。18歳未満の応募者は、保護者の事前の許可が必要となります。18歳未満の応募者は、応募の時点で保護者の同意があるものとみなされます。
2. 応募者は、賞品の送付先となる日本国内の住所が必須です。
3. すべての写真は、応募者本人が撮影し、応募者本人の名前で応募したオリジナル作品に限ります。また、過去に撮影した写真でも応募可能です。
4. 写真に含まれる素材を第三者が所有または管理することはできません。また、応募写真はいかなる団体または個人の商標権、著作権、著作者人格権、知的財産権、プライバシー権を侵害していないものに限ります。
5. 写真は、フレーム内の被写体の削除、追加、反転、歪曲など、いかなる加工もできません。
6. すべての応募作品には、英語と日本語で書かれた正確なキャプションと説明が必要です。各応募にあたり、応募動機、撮影日、撮影場所、写真から読み取れるバイタリティなど、関連する追加情報も記入すること。
7. コンテストの公式チャンネル（Woobox）を通して応募された作品以外は受け付けられません。正式な手続きをしていない応募は取り消されます。
8. 応募作品は、大使館が選んだ審査員によって審査されます。すべての決定は最終的なものです。大使館は、不適切であると判断した応募作品、または規定のコンテストの規約に合致しない応募作品を失格とする権利を保有します。
9. 応募締切は2024年9月22日12:00（日本時間）です。締切時間を過ぎると応募は受け付けられません。
10. 入賞者には、ご応募時に記入いただいたメールアドレス宛にご連絡いたします。5営業日を過ぎても返信がない場合は、賞に関するすべての権利を失うものとし、新たな入賞者を決定します。
11. 違反者はコンテストの対象から除外され、賞が剥奪され、今後のコンテストへの参加が禁止されます。
12. 本コンテストは、法律に基づき実行されます。法律に抵触する行為が発生した場合は無効となります。

1. Participants of all levels (amateur or student), nationality, and age are welcome. Participants under the age of 18 are required to have prior permission of a parent or guardian. Participants under 18 shall be deemed to have the consent of a parent or guardian upon submission.
2. Participants must have a valid shipping address in Japan in order to receive the prizes.
3. All photos must be original work, taken by the entrants, submitted in their names. Participants may use any camera or device to take their photos and may submit photos taken in the past.
4. No third party may own or control any materials the photo contains, and the photo must not infringe upon the trademark, copyright, moral rights, intellectual rights, or rights of privacy of any entity or person.
5. The photo cannot be altered in any way, including but not limited to removing, adding, reversing, or distorting subjects within the frame.
6. All entries must have accurate captions and descriptions, written in English or Japanese. Each entry must also include relevant additional information, such as motivation, date and place the photo was taken, and how their photo depicts vitality.
7. Entries will not be accepted unless submitted via the official contest channel (Woobox).
8. Entries will be judged by the jury organized by the Embassy. All decisions are final. The Embassy reserves the right to disqualify any entry that is deemed inappropriate or does not conform to stated contest rules.
9. The deadline for submitting entries to the contest is September 22, 2024, 12:00 JST. Submissions will not be accepted once the deadline lapses.
10. The winner will be contacted via the email address provided during entry. If no response is received after five business days, a new winner will be selected and the previous winner will forfeit all rights to the prize.
11. Violators will be removed from the contest, stripped of any prize(s), and banned from entering future contests.
12. The contest is void where prohibited or restricted by law.