THE TEMPUR-PEDIC® CANADA “DREAM BIG CONTEST” (“Official Rules”)
NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND IS NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT INCREASE YOUR CHANCES OF WINNING.
Sponsor: TEMPUR Canada (“Sponsor”), 145 Milner Ave. Scarborough, ON M1S 3R1.
Administrator: Gruv Media Inc. (“Administrator”), PO Box 1732 Stn Main Woodstock, ON N4S 0B1.
Open only to legal residents of Canada (excluding the Northwest Territories and the Yukon Territory) who are twenty-one (21) years of age or older. The following persons are not eligible to enter the Contest or win a prize: employees, contractors, directors, officers and representatives of Sponsor, its parent, subsidiaries, affiliates, marketing/promotion agencies, and GRUV MEDIA, Inc. and their immediate family (spouse, parents and step-parents, siblings and step-siblings, and children and step-children) and household members (people who share the same residence at least three (3) months out of the year) of each such individual are not eligible to participate in the Contest.
Void in the Northwest Territories and the Yukon Territory as well as where prohibited by law.
1. CONTEST PERIOD: January 9, 2023 at or after 9:00 a.m. Eastern Time (ET) – February 8, 2023 at 11:59 p.m. ET. By participating, you agree to these Official Rules and the decisions of Sponsor and GRUV MEDIA, Inc., which are final and binding in all respects and not subject to appeal.
2. HOW TO ENTER: During the Contest Period, go to https://woobox.com/zf5v6o (“Contest Website”). Complete and submit the official entry form with all required information, including your name and email address. You will be asked whether you wish to receive product news and exclusive offers from Sponsor. Whether (or not) you agree to do so will NOT affect your ability to enter the Contest or your odds of winning a prize in the Contest. Your provision of information for the Contest is subject to Sponsor’s privacy policy, accessible at https://tempurpedic.ca/en/privacy-policy/. If participating in the Contest via mobile website, wireless Internet access and/or other fees may apply. Please consult your wireless service provider regarding your pricing plan. Not all cellular phone providers carry necessary service to enter via mobile website. Wireless Internet access is not available in all areas. All entries must be received by February 8, 2023 at 11:59 p.m. ET.
3. ENTRY RESTRICTIONS: LIMIT OF ONE (1) ENTRY PER PERSON. For greater certainty, if an individual has more than one email address, that person may only have one entry for one of their email addresses and may not enter again using another email address. If two or more individuals share an email address, only one individual may enter using that email address. Use of any device or artifice to violate the preceding entry limit will result in voiding of all but the initial entry. Sponsor and GRUV MEDIA, Inc. reserve the right in their sole discretion to void all Entries and disqualify entrant altogether if Sponsor and/or GRUV MEDIA, Inc. determine in their sole discretion that entrant has engaged in blatant, egregious, or repeated violations of the entry limit. Sponsor’s computer is the official clock for all purposes of the Contest.
Sponsor, and its agencies are not responsible for late, lost, illegible/garbled, corrupted, incomplete, inaccessible, damaged, or misdirected entries or for unrecorded or improperly recorded Entries, all of which are void. Sponsor and its agencies also assume no responsibility for (a) any incomplete, incorrect, or inaccurate information, whether caused by website users, tampering, hacking, or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the Contest or by any technical or human error; (b) any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation, or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, or alteration of the Contest Website or any entries, including filtering or other operation of a social media platform; and (c) any problems or technical malfunctions of any telephone network or lines, computer online systems, servers, or providers, computer equipment, software, programming, or failure of email on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website or any combination thereof, or for injury or damage to entrant’s or to any person’s computer or mobile device (or any information/materials stored therein) related to or resulting from downloading materials from any website or participating in the Contest.
Any dispute as to identity of entrant will be resolved by Sponsor based on its determination in its sole discretion of who is the authorized account holder of the email address used to submit the entry. The “authorized account holder” means the natural person who is assigned to an email address by an Internet access provider, online service provider, or other organization that is responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted email address. Submission of entry does not constitute proof of receipt of same or proof of entry. Sponsor will acknowledge receipt of entry; but, such acknowledgment merely indicates that Entry (if applicable) has been received and does not constitute any representation that the entry (if applicable) is eligible or that the person submitting same has been selected as a potential prize winner in the Contest.
4. RANDOM DRAWING/NOTIFICATION OF SELECTED ENTRANTS/DETERMINATION OF POTENTIAL PRIZE WINNERS: On February 10, 2023 at 3 p.m. ET, GRUV MEDIA, Inc. will conduct a random drawing at PO Box 1732 Stn Main Woodstock, ON N4S 0B1 from among all eligible entries received. GRUV MEDIA, Inc. will notify selected entrants via email. To become a potential prize winner, selected entrant must correctly answer a mathematical skill-testing question within an indicated time period; if GRUV MEDIA, Inc. determines in its sole discretion that the selected entrant has not correctly answered the mathematical skill-testing question or if selected entrant cannot be contacted by GRUV MEDIA, Inc. despite commercially reasonable efforts to do so, such selected entrant will be disqualified and an alternate entrant will be selected from among all remaining eligible entries received. Potential prize winners will be required to complete, sign, and return a notarized Affidavit of Eligibility and Liability/Publicity Release (where lawful) within five (5) days of notification. Failure to do so within the applicable time period will result in the disqualification of such potential prize winner. If the potential prize winner is determined by GRUV MEDIA, Inc. to be ineligible or not in full compliance with these Official Rules, prize will be forfeited without compensation and an alternate entrant will be selected from among all remaining eligible entries received (and such selected entrant must correctly answer the mathematical skill-testing question, as set forth above, in order to become a potential prize winner).
5. PRIZES/ODDS OF WINNING: One (1) GRAND PRIZE: one (1) Tempur-ProAdapt™ Queen Size Mattress. Approximate Retail Value of Grand Prize = $2,999.00 CDN. Should actual value of Grand Prize be less than stated Approximate Retail Value, winner will not receive the difference in cash or otherwise.
TOTAL APPROXIMATE RETAIL VALUE OF ALL PRIZES = CDN $2,999.00
Limit of one (1) prize of any kind per family/address/household. Prize must be accepted “AS IS” and does not come with any warranty or guarantee of any kind. Prizes will only be shipped to a street address in Canada (excluding the Northwest Territories and the Yukon Territory). Prizes are not transferable or redeemable for cash and must be accepted as awarded, with no substitutions of any kind. However, Sponsor reserves the right to substitute advertised prize if it is unavailable for any reason, for a prize of comparable value. All prize details are at the Sponsor’s sole discretion. Actual prize may differ from depiction of same in Contest advertising, and Sponsor and its agencies disclaim any and all liability in conjunction therewith. Any unspecified expenses or costs associated with prize acceptance and use are the prize winner’s sole responsibility. Odds of winning a prize depend on the total number of eligible entries received.
6. CONDITIONS OF PARTICIPATION: By accepting prize, to the fullest extent permitted by law, winner agrees to the use of his/her name, image, photo, likeness, and other indicia of persona for advertising/trade/publicity purposes by Sponsor and its designees without further compensation or notice. The preceding includes but is not limited to Sponsor’s possible use of photos of prize winner and the prize (as applicable) awarded to him/her as a prize on Sponsor’s website, social media accounts and/or otherwise. By participating, entrant releases and agrees to hold harmless Sponsor, its parent, subsidiaries, affiliates, and their respective directors, officers, employees and agents, and GRUV MEDIA, Inc., Facebook, Twitter, Instagram and Accessible Media Inc. from any and all liability arising from participating in the Contest or the acceptance, possession, receipt or use/misuse of any prize. If the Contest cannot be conducted as originally planned due to any cause beyond Sponsor’s control (e.g., computer virus, act of fraud, natural disaster, civil commotion, riot, strike, or governmental action), Sponsor may, cancel/suspend/modify the Contest and randomly select entrants (who may, in turn, become potential prize winners, as set forth in Rule 4 above) from among all eligible entries received prior to the action taken by Sponsor or otherwise in a manner determined by Sponsor in its sole discretion to be fair, appropriate, and consistent with these Official Rules; notice of such action by Sponsor will be posted at the Contest Website. Tampering with the Contest or acting in violation of these Official Rules will result in disqualification (tampering expressly includes receiving Entries in a manner which is not in compliance with these Official Rules); but, disqualification shall not represent the sole remedy available to Sponsor.
Sponsor’s failure to enforce any provision of these Rules in a given instance is NOT a waiver of such provision. If an individual’s entry is corrupted, damaged, or destroyed due to error or for any other reason, such individual’s recovery is limited to issuance of a replacement entry (as applicable), time permitting and if otherwise feasible; if time does not permit or not otherwise feasible, Sponsor and its agencies shall have no liability in conjunction with same. For Canadian residents except for Quebec residents: any dispute or claim regarding the Contest will be resolved pursuant to laws of the Province of Ontario, without regard to conflicts of law principles (of Ontario or of any other jurisdiction). All such entrants consent to the jurisdiction and venue of the courts located in the Province of Ontario and, in doing so, waive any right of inconvenient forum, forum non conveniens or the like. For Quebec residents: any dispute or claim regarding the Contest will be resolved pursuant to laws of the Province of Quebec, without regard to conflicts of law principles (of Quebec or of any other jurisdiction). All such entrants consent to the jurisdiction and venue of the courts located in the Province of Quebec and, in doing so, waive any right of inconvenient forum, forum non conveniens or the like. In all cases, entrants further agree that their recovery in any such action shall be limited to actual out-of-pocket costs of entering the Contest (if any), with any and all other damages (including but not limited to attorneys’ fees) being expressly waived. This promotion is in no way sponsored, endorsed, or administered by, or associated with, Facebook, Twitter, or Instagram.
7. FOR QUEBEC RESIDENTS: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Regie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Regie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
8. Language Discrepancy: In the event of any discrepancy or inconsistency between the English and French language versions of these Official Rules, the English language version shall prevail, govern and control in all respects. En cas de divergence ou d'incompatibilité entre les versions anglaise et française des présents Règles Officielles, la version anglaise prévaudra, régira et contrôlera à tous égards.
——————————————————————————————————————————
LE CONCOURS « GRAND RÊVE » DE TEMPUR-PEDICMD CANADA (« règlement officiel »)
AUCUN ACHAT OU PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
Commanditaire : TEMPUR Canada (« commanditaire »), 145, avenue Milner. Scarborough (Ontario) M1S 3R1.
Administrateur : Gruv Media Inc. (« administrateur »), CP 1732 Stn Main, Woodstock (Ontario) N4S 0B1.
Ouvert uniquement aux résidents légaux du Canada (excluant les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon) âgés de vingt et un (21) ans ou plus. Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à participer au concours ou à gagner un prix : les employés, sous-traitants, administrateurs, dirigeants et représentants du commanditaire, de sa société mère, de ses filiales, de ses sociétés affiliées, de ses agences de marketing ou promotionnelles et de GRUV MEDIA, Inc., ainsi que leur famille immédiate (conjoint, parents et beaux-parents, frères et sœurs et beaux-frères et enfants et enfants des conjoints) et les membres du ménage (personnes qui partagent la même résidence au moins trois [3] mois par an) de chacun de ces individus ne sont pas admissibles à participer au concours.
Nul dans les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon ainsi que là où la loi l’interdit.
1. PÉRIODE DU CONCOURS : Du 9 janvier 2023 à compter de 9 h, heure de l’Est (HE), au 8 février 2023 à 23 h 59 (HE). En participant, vous acceptez le présent règlement officiel et les décisions du commanditaire et de GRUV MEDIA, Inc. qui sont définitifs et exécutoires à tous égards et non susceptibles d’appel.
2. INSCRIPTION : Pendant la période du concours, rendez-vous sur le site https://woobox.com/zf5v6o (« site Web du concours »). Remplissez et soumettez le formulaire d’inscription officiel comprenant tous les renseignements requis, y compris votre nom et votre adresse courriel. Vous devrez mentionner si vous souhaitez recevoir des renseignements sur les produits et des offres exclusives du commanditaire. Le fait d’accepter (ou non) n’aura AUCUNE incidence sur votre capacité à participer au concours ou vos chances de gagner un prix dans le cadre du concours. Les renseignements que vous fournirez pour le concours seront assujettis à la politique sur la protection des renseignements personnels du commanditaire, accessible ici : https://tempurpedic.ca/fr/privacy-policy/. Si vous participez au concours par le biais d’un site Web mobile, un accès sans fil à l’Internet est requis et d’autres frais peuvent s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil concernant votre forfait. Tous les fournisseurs de téléphonie mobile ne proposent pas le service nécessaire pour vous inscrire par le biais d’un site Web mobile. L’accès sans fil à l’Internet n’est pas offert dans toutes les régions. Tous les formulaires d’inscription doivent être reçus au plus tard le 8 février 2023 à 23 h 59 (HE).
3. RESTRICTIONS CONCERNANT L’INSCRIPTION : LIMITE D’UNE (1) INSCRIPTION PAR PERSONNE. Pour plus de certitude, si une personne possède plus d’une adresse courriel, cette personne ne peut avoir qu’une seule inscription pour l’une de ses adresses courriel et ne peut s’inscrire à nouveau en utilisant une autre adresse courriel. Si deux personnes ou plus partagent une même adresse courriel, une seule personne peut participer en utilisant cette adresse courriel. L’utilisation de tout dispositif ou artifice pour violer la limite d’inscription précédente entraînera l’annulation de toutes les inscriptions sauf l’inscription initiale. Le commanditaire et GRUV MEDIA, Inc. se réservent le droit, à leur entière discrétion, d’annuler toutes les inscriptions et de disqualifier complètement le participant si le commanditaire ou GRUV MEDIA, Inc. déterminent, à leur entière discrétion, que le participant s’est livré à des violations flagrantes ou répétées de la limite d’inscription. L’ordinateur du commanditaire est l’horloge officielle pour toutes les fins du concours.
Le commanditaire et ses agences ne sont pas responsables des inscriptions en retard, perdues, illisibles, corrompues, incomplètes, inaccessibles, endommagées ou mal acheminées ou des inscriptions non enregistrées ou mal enregistrées, qui sont toutes nulles. Le commanditaire et ses agences n’assument également aucune responsabilité pour a) toute information incomplète, incorrecte ou inexacte, qu’elle soit causée par les utilisateurs du site Web, la falsification, le piratage ou par l’un des équipements ou programmes utilisés dans le cadre du concours ou associés à celui-ci ou par tout ou erreur humaine; b) toute erreur, omission, interruption, suppression, tout défaut, retard de fonctionnement ou de transmission, toute défaillance de la ligne de communication, tout vol ou toute destruction ou tout accès non autorisé au site Web du concours ou toute modification de celui-ci ou de toute inscription, y compris le filtrage ou toute autre opération d’une plateforme de réseaux sociaux; et c) tout problème ou dysfonctionnement technique de tout réseau ou de toute ligne téléphonique, de tout système informatique en ligne, serveur ou fournisseur, équipement informatique, logiciel, de toute programmation ou panne de courriel en raison de problèmes techniques ou de congestion du trafic sur Internet ou sur un site Web ou toute combinaison de ceux-ci, ou en raison de dommages à l’ordinateur ou à l’appareil mobile du participant ou de toute personne (ou à toute information ou tout matériel qui y est stocké) relatifs au téléchargement de matériel à partir d’un site Web ou de l’inscription au concours ou résultant de ces actions.
Tout différend quant à l’identité du participant sera résolu par le commanditaire selon sa détermination, à son entière discrétion, du titulaire autorisé du compte de l’adresse courriel utilisée pour soumettre l’inscription. Le « titulaire autorisé du compte » désigne la personne physique à laquelle une adresse courriel a été attribuée par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou une autre organisation responsable de l’attribution des adresses courriel pour le domaine associé à l’adresse courriel soumise. La soumission d’une inscription ne constitue pas une preuve de réception de celle-ci ou une preuve d’inscription. Le commanditaire accusera réception de l’inscription; cependant, un tel accusé de réception indique simplement que l’inscription (le cas échéant) a été reçue et ne constitue aucunement une déclaration selon laquelle l’inscription (le cas échéant) est admissible ou que la personne qui la soumet a été sélectionnée comme gagnant potentiel du concours.
4. TIRAGE AU SORT ET AVIS AUX PARTICIPANTS SÉLECTIONNÉS ET DÉTERMINATION DES GAGNANTS POTENTIELS : Le 10 février 2023 à 15 h (HE), GRUV MEDIA, Inc. procédera à un tirage au sort à l’adresse CP 1732 Stn Main, Woodstock (Ontario) N4S 0B1 parmi toutes les inscriptions admissibles reçues. GRUV MEDIA, Inc. informera les participants sélectionnés par courriel. Pour devenir un gagnant potentiel d’un prix, le participant sélectionné doit répondre correctement à une question d’habileté mathématique dans un délai indiqué; si GRUV MEDIA, Inc. détermine, à son entière discrétion, que le participant sélectionné n’a pas répondu correctement à la question d’habileté mathématique ou si le participant sélectionné ne peut être contacté par GRUV MEDIA, Inc. malgré des efforts commercialement raisonnables pour le faire, le participant sélectionné sera disqualifié et un autre participant sera sélectionné parmi toutes les inscriptions admissibles reçues restantes. Les gagnants potentiels du prix devront remplir, signer et retourner un affidavit notarié d’admissibilité et de responsabilité ou de décharge de publicité (le cas échéant) dans les cinq (5) jours suivant la réception de l’avis. Le défaut de le faire dans le délai applicable entraînera la disqualification du gagnant potentiel du prix. Si GRUV MEDIA, Inc. détermine que le gagnant potentiel du prix est non admissible ou non conforme au présent règlement officiel, le prix sera annulé sans compensation et un autre participant sera sélectionné parmi toutes les inscriptions admissibles reçues restantes (et le participant sélectionné devra répondre correctement à la question d’habileté mathématique, comme indiqué ci-dessus, afin de devenir un gagnant potentiel du prix).
5. PRIX OU CHANCES DE GAGNER : Un (1) GRAND PRIX : un (1) matelas Tempur-ProAdaptMC de format grand lit. Valeur au détail approximative du grand prix = 2 999,00 $ CA. Si la valeur réelle du grand prix est inférieure à la valeur au détail approximative indiquée, le gagnant ne recevra pas la différence en argent ou autrement.
VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE TOTALE DE TOUS LES PRIX = 2 999,00 $ CA
Limite d’un (1) prix de n’importe quel type par famille, adresse ou ménage. Le prix doit être accepté « TEL QUEL » et ne comprend aucune garantie. Les prix ne seront expédiés qu’à une adresse municipale au Canada (excluant les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon). Les prix ne sont ni transférables ni échangeables contre de l’argent et doivent être acceptés tels quels, sans substitution d’aucune sorte. Toutefois, le commanditaire se réserve le droit de remplacer le prix annoncé par un autre prix de valeur comparable s’il n’est pas offert pour quelque raison que ce soit. Tous les détails du prix sont à l’entière discrétion du commanditaire. Le prix réel peut différer de sa représentation dans la publicité du concours, et le commanditaire et ses agences déclinent toute responsabilité en relation avec celui-ci. Toutes les dépenses ou tous les coûts non spécifiés associés à l’acceptation et à l’utilisation du prix sont à l’entière responsabilité du gagnant. Les chances de gagner un prix dépendent du nombre total d’inscriptions admissibles reçues.
6. CONDITIONS DE PARTICIPATION : En acceptant le prix, dans toute la mesure permise par la loi, le gagnant accepte l’utilisation de son nom, son image, sa photo, sa ressemblance et autres indices de personnalité à des fins publicitaires ou commerciales par le commanditaire et ses délégués sans autre compensation ou avis. Ce qui précède inclut, mais sans s’y limiter, l’utilisation possible par le commanditaire des photos du gagnant du prix et du prix (le cas échéant) qui lui a été attribué en tant que prix sur le site Web du commanditaire, ses comptes de réseaux sociaux ou ailleurs. En participant, le participant libère et accepte de dégager de toute responsabilité le commanditaire, sa société mère, ses filiales, ses sociétés affiliées et leurs administrateurs, dirigeants, employés et agents respectifs, ainsi que GRUV MEDIA, Inc., Facebook, Twitter, Instagram et Accessible Media Inc. de toute responsabilité découlant de la participation au concours ou de l’acceptation, de la possession, de la réception ou de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de tout prix. Si le concours ne peut être organisé comme prévu pour une cause hors du contrôle du commanditaire (p. ex. : un virus informatique, un acte de fraude, une catastrophe naturelle, des troubles civils, une émeute, une grève ou une action gouvernementale), le commanditaire peut annuler, suspendre ou modifier le concours et sélectionner au hasard des participants (qui peuvent, à leur tour, devenir des gagnants potentiels du prix, comme indiqué dans la règle 4 ci-dessus) parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant la mesure entreprise par le commanditaire ou autrement d’une manière déterminée par le commanditaire, à son entière discrétion, comme étant juste, appropriée et conforme au présent règlement officiel; l’avis de la prise d’une telle mesure par le commanditaire sera affiché sur le site Web du concours. La falsification du concours ou la violation du présent règlement officiel entraînera la disqualification (la falsification comprend expressément la réception d’inscriptions d’une manière qui n’est pas conforme au présent règlement officiel); cependant, la disqualification ne représente pas le seul recours possible pour le commanditaire.
La non-application d’une disposition de ce règlement dans un cas donné par le commanditaire ne constitue PAS une renonciation à cette disposition. Si l’inscription d’une personne est corrompue, endommagée ou détruite en raison d’une erreur ou pour toute autre raison, la récupération de l’inscription de cette personne est limitée à l’émission d’une inscription de remplacement (le cas échéant), si le temps le permet et si cela est possible autrement; si le temps ne le permet pas ou si cela n’est pas possible autrement, le commanditaire et ses agences n’auront aucune responsabilité relative à cette erreur ou à toute autre raison. Pour les résidents canadiens à l’exception des résidents du Québec : tout litige ou toute réclamation concernant le concours seront résolus conformément aux lois de la province de l’Ontario, sans égard aux principes de conflit de lois (de l’Ontario ou de toute autre juridiction). Tous les participants acceptent la compétence et le lieu des tribunaux situés dans la province de l’Ontario et, ce faisant, renoncent à tout droit de forum gênant, de forum non conveniens ou similaire. Pour les résidents du Québec : tout litige ou toute réclamation concernant le concours seront résolus conformément aux lois de la province de Québec, sans égard aux principes de conflits de lois (du Québec ou de toute autre juridiction). Tous les participants consentent à la compétence et au lieu des tribunaux situés dans la province de Québec et, ce faisant, renoncent à tout droit de forum gênant, de forum non conveniens ou similaire. Dans tous les cas, les participants conviennent en outre que leur recouvrement dans le cadre d’une telle action sera limité aux frais réels d’inscription au concours (le cas échéant), avec tous les autres dommages (y compris, mais sans s’y limiter, les honoraires d’avocats) faisant l’objet d’une renonciation expresse. Cette promotion n’est en aucun cas commanditée, approuvée ou administrée par Facebook, Twitter ou Instagram ni associée à ces plateformes.
7. POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Tout litige relatif à la conduite ou à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour décision. Tout litige relatif à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement dans le but d’aider les parties à parvenir à un règlement.
8. Divergence de langue : En cas de divergence ou d’incompatibilité entre les versions anglaise et française du présent règlement officiel, la version anglaise prévaudra, régira et contrôlera à tous égards. En cas de divergence ou d’incompatibilité entre les versions anglaise et française du présent règlement officiel, la version anglaise prévaudra, régira et contrôlera à tous égards.